仲跻昆的博客

这是我为马征写的《文化间性视野中的纪伯伦研究》（中国社会科学出版社，2010）写的序。

纪伯伦不仅属于黎巴嫩，属于阿拉伯民族，属于东方，他也属于全世界，是举世闻名的经典作家。 

纪伯伦既受到阿拉伯传统文化的熏陶，又受到西方现代文化的影响，他能融东西方文化于一炉，烩阿拉伯民族传统文学与欧美现代文学技巧、手法于一鼎，故而在文学创作上能别树一帜，独具一格。

拙著《阿拉伯文学通史》已于2010年底由译林出版社出版，且已于北京大学举行过首发式。 

全书分上（古代）、下（现代）两册，每册分五编，共十编。每册的开头（第一编与第六编）分别简要介绍阿拉伯古代与现代的历史、文化背景，阿拉伯古代与现代文学与世界其他文化、文学的关系，阿拉伯古代、现代文学概观等。使人读后即可对阿拉伯古今文学有一个基本的总体地了解。古代部分基本是按历史时期分编与章节；现代文学部分则是按地区、国别讲述。书中对阿拉伯古代各个历史时期与现代各个国家文学的渊源、流变、现状、重要的文学流派、作家、诗人及其代表作都尽力作了详略有致的分析、介绍，尽力使这部文学史做到更完整、更科学、更系统。

在此发表自序，颇有些为自己的作品做广告借以推销之嫌。

本文是我2011年1月26日晚在开罗国际书展“中阿文学与出版论坛”上的讲话。这次书展，我国是主宾国。书展虽因众所周知的原因流产了。但那次论坛还是很成功的，故留下了这篇讲话稿。原文曾载于《中华读书报》2011年3月16日18版上。我转载于此，算是我复博后的首篇。 

　　3月16日，在阿联酋阿布扎比，阿联酋副总理谢赫曼苏尔（左四）与仲跻昆（右三）等获奖人士合影。以阿联酋前总统扎耶德的名字命名的“扎耶德”图书奖颁奖典礼当天在阿布扎比举行。“扎耶德”图书奖是阿拉伯世界最著名的文化奖项之一。

近来重读纪伯伦的《你们有你们的思想，我有我的思想》，感触颇深。我觉得这真是一个了不起的哲人的思想，一个大写的人的思想，既不是僵化了的思想，也不是神化了的思想。故贴出译文，与君共赏！

随着对西方文学作品的翻译，西方的文学形式和各种流派被引进了阿拉伯。后殖民主义时期的阿拉伯文学，无论在艺术形式上，还是思想内容上，都呈现出多元多彩、五光十色、百花齐放的局面。埃及著名文学家、1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·迈哈福兹（ نجيب محفوظ1911-2006）的创作道路，较集中地地体现了阿拉伯现代小说发展的历程。当代的阿拉伯作家一方面借鉴西方的现代主义、后现代主义的表现手法，另一方面，也在民族的文化遗产中挖掘、探索，以开辟自己的道路。